italienska-holländska översättning av al timone

roer
Peter Mandelson is na vier jaar aan het roer te hebben gestaan, van het toneel verdwenen. Il commissario Mandelson è uscito di scena dopo quattro anni al timone. Je moet het roer niet voortdurend omgooien, maar de koers met kleine, uitgemeten correcties bijstellen. Al timone la ruota non si manovra con ampie rotazioni da un estremo all' altro, ma si regola la rotta con virate leggere e ben misurate. Ik ben vastbesloten om nauw met u samen te werken, mijnheer de Voorzitter, evenals met bondskanselier Merkel en haar opvolgers aan het roer van de Raad. Sono impegnato a lavorare in stretta collaborazione con lei, signor Presidente, così come con il Cancelliere Merkel e i suoi successori al timone del Consiglio.