italienska-holländska översättning av anima

ziel
We hebben inderdaad behoefte aan een ziel, waarde collega's. Effettivamente abbiamo bisogno di un'anima, colleghi. Die ziel, mijnheer Leterme, dient een politieke en een sociale ziel te zijn, niet alleen een economische. Quell'anima deve essere un'anima politica e sociale, non solo economica. Zo geeft de Commissie Europa geen ziel. In questo modo la Commissione non dà un'anima all'Europa!
fantoom

geest
De Commissie is derhalve zeer ingenomen met de geest van amendement 1. La Commissione è quindi favorevole allo spirito che anima l'emendamento n. De geest van Europa is sterker dan zijn publieke, excuseer, zijn juridische structuur. La forza dell'anima europea è più forte della struttura pubblica - giuridica, scusate. De geest van verzoening die het proces van de Europese integratie inspireert is nu belangrijker dan ooit tevoren. La riconciliazione che anima la costruzione europea resta più che mai un principio di grande modernità.
gespens
kern
Ten tweede: de geest en de ziel zijn iets zeer menselijks, en we raken hierbij de kern van het mens-zijn. In secondo luogo, mente e anima stanno al centro della nostra umanità; sono ciò che definisce “l’essenza dell’umanità”. Deze allesomvattende aanpak vormt samen met de dialoog tussen alle betrokken partijen de kern van het door ons voorgestelde werkgelegenheidspact. Questo approccio a tutto campo e il dialogo aperto a tutti gli attori è l'anima del patto per l'occupazione: si tratta di questioni di merito e non di tempi. Deze ongehoorde productplaatsing verandert de aard van reclame, waarbij het eerst de kern van verkoop vormt, maar vervolgens zelfs de kern van televisie-uitzendingen. Questa malefatta del product placement cambia, di fatto, la natura stessa della pubblicità, che si trasforma da anima del commercio ad anima stessa della trasmissione televisiva.
schim
spook
spooksel