italienska-holländska översättning av caratteristica

eigenschap
Snelheid is misschien niet de belangrijkste eigenschap van kustvaart. Zekerheid wel. La velocità non rappresenta forse la caratteristica principale di questo settore, ma la sicurezza sì. Een andere belangrijke eigenschap bestaat erin dat deze kernen een permanente band met het platteland aangaan. Un’altra importante caratteristica è la creazione di collegamenti permanenti con le aree rurali. De wellicht belangrijkste eigenschap van de regeling is de ongelijke verdeling van de steun. La caratteristica più significativa del sistema è probabilmente la ripartizione irregolare degli aiuti.
karakter
Hoe kan men deze procedure verbeteren zonder het karakter ervan te wijzigen? Quali migliorie possono essere apportate a tale procedura nel rispetto della sua caratteristica ? Maar het centrale element van het democratische karakter van de Unie blijft het Europees Parlement. Tuttavia, la caratteristica centrale dell'Unione democratica resta il Parlamento europeo. In hoeverre het gespleten karakter van het verslag een weergave is van de standpunten van de twee rapporteurs, valt moeilijk te zeggen. Fino a che punto questa caratteristica schizoide rifletta le posizioni dei due relatori è difficile valutarlo.

karaktereigenschap
karakteristiek
Ik wil de afgevaardigde bedanken voor de karakteristieke, elegante wijze waarop hij mij deze vraag heeft gesteld. Vorrei ringraziare il deputato per la caratteristica cortesia con cui mi ha rivolto la sua domanda. Veel openbare diensten zijn een karakteristieke weerspiegeling van het Europese maatschappijmodel dat wij ook graag zo overtuigend mogelijk naar buiten toe willen uitdragen. Molti servizi pubblici sono una caratteristica precipua del modello sociale europeo che noi vogliamo nettamente difendere anche verso il mondo esterno.
persoonlijkheid
Deze persoonlijke bescheidenheid is misschien het duidelijkste en voortreffelijkste kenmerk van de persoonlijkheid van Josep Borrell. Questa sorta di modestia personale è forse il tratto distintivo e la principale caratteristica della personalità di Josep Borrell.
trekje
Ook het debat van vandaag toont een dergelijk trekje: men gooit terrorismebestrijding, CIA-vluchten, PNR’s en politiesamenwerking op één hoop met immigratie. Anche il dibattito di oggi ha questa caratteristica: si mescolano lotta al terrorismo, i voli della CIA, il PNR, la cooperazione di polizia con l’immigrazione.