italienska-holländska översättning av chissà

misschien
Misschien heeft u dit bewaard voor uw slotwoord. Chissà, forse lo farà nell'intervento conclusivo. Voor overmorgen misschien de Russen, en ik weet niet wie, als er vredesmissies worden georganiseerd? Anche alla Russia e chissà a chi altro nell'ambito di missioni finalizzate al mantenimento della pace? Misschien gaat de volgende stap wel in die richting. Chissà, forse sarà questo il nostro prossimo obiettivo.
mogelijk

mogelijkerwijs
wellicht
Ik had op zijn minst een verklaring of verontschuldiging verwacht. Wellicht kan dat verzuim nog worden goedgemaakt. Apprezzerei almeno una spiegazione e una richiesta di scuse; chissà se arriveranno. Maar wie weet, mijnheer Chichester, wellicht kan zelfs de handelswereld profiteren van de betere kwaliteit inlichtingen die een dergelijk centrum kan leveren. E poi chissà, onorevole Chichester, magari lo stesso mondo del commercio potrebbe trarre vantaggio dal miglioramento delle conoscenze che un tale centro potrebbe consentire. Vandaag staan we toe dat de douanerechten op textielproducten van Pakistan worden opgeheven; vervolgens is India wellicht aan de beurt en wie weet welk ander land nog meer. Oggi stiamo concedendo l'eliminazione dei dazi sui prodotti tessili al Pakistan: dopo potrebbe essere il turno dell'India e poi di chissà quale altro Stato.