italienska-holländska översättning av ciascuno

allen
Ik richt dan ook een woord van dank aan u allen. Vorrei pertanto rivolgere a ciascuno di voi il mio ringraziamento. Ik verzoek u allen u hiertegen te verzetten. Chiedo a ciascuno di voi di opporsi a un tale sviluppo. Denk eraan dat u allen slechts één minuut hebt. Ricordate che avete un minuto ciascuno.
iedereen
Iedereen heeft zijn eigen verantwoordelijkheid en zijn eigen rol. A ciascuno il proprio ruolo, a ciascuno la propria responsabilità. Met de euro krijgt iedereen van doen.Con l'euro ciascuno avrà il suo bel da fare. We hebben absoluut iedereen nodig. Abbiamo bisogno di ciascuno, delle persone nell'insieme.

allemaal
Wij zouden allemaal soortgelijke voorbeelden kunnen geven. Ciascuno di noi potrebbe fornire esempi come questo. Natuurlijk hebben wij daar allemaal een andere kijk op. Ovviamente, ciascuno ha la propria opinione in proposito. Maar in feite kwamen ze allemaal onderhandelen over de emmissierechten. Di fatto, ciascuno veniva soltanto per negoziare i propri diritti di emissione.
beide
Beide zijn doelstellingen van het Verdrag en zij kunnen elkaar ondersteunen. Entrambi sono obiettivi sanciti dal Trattato e ciascuno può sostenere l'altro. Zij hebben beiden op hun eigen manier zeer veel moed aan de dag gelegd. Entrambi, ciascuno a proprio modo, hanno dato prova di enorme coraggio. Beide doelstellingen zijn haalbaar en ik wil graag kort op elk van beide ingaan. Entrambi questi obiettivi sono alla nostra portata e vorrei soffermarmi su ciascuno di essi.
elk
Voor elk daarvan is er een andere interface. Ciascuno di essi ha un'interfaccia diversa. Elk van ons heeft een verantwoordelijkheid in Europa. Ciascuno di noi ha una parte di responsabilità in Europa. Ik wil graag achtereenvolgens op elk van deze punten ingaan. Permettetemi di analizzare separatamente ciascuno di questi problemi.
elkeenElkeen dient echter heel goed te weten wat volgens het Verdrag zijn taak is. Purché ciascuno abbia ben presente il rispettivo ruolo che il Trattato gli assegna. Wij zullen eens te meer doen alsof wij onze armen helpen, elkeen in zijn door bekrompenheid verstarde landje. Siamo di nuovo pronti a far finta di aiutare i nostri poveri, ciascuno dei nostri piccoli Stati sclerotizzati dalla nostra grettezza d'animo.
ieder
Ieder zijn verantwoordelijkheid. A ciascuno le proprie responsabilità. Iedere spreker krijgt één minuut. Ciascuno degli oratori ha un minuto. Dat zijn essentiële gebieden in ieders leven. Si tratta di aree fondamentali nella vita di ciascuno.
iegelijk