italienska-holländska översättning av colpire

slaan
We zien een kans om te slaan en delen klappen uit aan wie we maar kunnen. Abbiamo scoperto come colpire e ora schiaffeggiamo tutti coloro che sono a portata di mano. Waarom heeft de laatste generatie terroristen van alle Europese landen Spanje gekozen om toe te slaan? Perché l’ultima generazione di terroristi ha scelto di colpire proprio la Spagna tra tutti i paesi europei? Maar misschien bestaat hier een agenda om niet te investeren in het verbeteren van septische putten en dit dan te gebruiken als stok om de plattelandsbevolking te slaan. Tuttavia, è probabile che vi sia un'agenda che non prevede investimenti nel miglioramento delle fosse settiche, e che poi le impiega come "bastone” per colpire la popolazione rurale.
treffen
Sancties mogen niet de armste mensen treffen. Le sanzioni non dovrebbero colpire i più poveri. Deze pandemie kan ook de armste landen hard treffen. La pandemia potrebbe colpire duramente anche i paesi più poveri. Het staken van wedstrijden en het spelen voor lege tribunes treffen de clubs in hun portemonnee. La sospensione delle partite e le partite a porte chiuse andranno a colpire le tasche delle associazioni calcistiche.

raken
Eén bepaalde maatregel zou het ene land heel hard en een ander land minder hard kunnen raken. La medesima misura può colpire duramente un paese e in modo molto minore un altro. En een sanctie moet de politieke leiders raken en zeker niet de burgers. La sanzione deve però andare a colpire i dirigenti politici e non i cittadini. De crisis die Europese burgers zou kunnen raken, is nog niet voorbij; het ergste moet misschien nog komen. La crisi, che potrebbe colpire i cittadini europei, non è ancora terminata; il peggio potrebbe ancora arrivare.
aantasten
Die omstandigheden moeten niet de rechten aantasten die door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens worden gewaarborgd. La situazione non deve colpire i diritti garantiti dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Het derde door u genoemde beginsel is dat geen enkel systeem ter beoordeling van de kwaliteit van het werk van rechters de onafhankelijkheid van de rechters mag aantasten. In terzo luogo, lei ha detto che qualsiasi valutazione circa la qualità del lavoro dei giudici non può colpire l’indipendenza della magistratura. Sommigen onder u hebben er op gewezen dat een discussie over de herziening van het pact zelfs de stabiliteit van ons geld, de euro, zou kunnen aantasten. Alcuni di voi hanno espresso l’opinione che un dibattito sulla riforma del Patto poteva portare perfino a colpire, in qualche modo, la stabilità della nostra moneta, l’euro.
beuken
hameren
kletsen
kloppen