italienska-holländska översättning av condizione

toestand
Intelligente materialen worden ontworpen om informatie te verschaffen over de toestand van levensmiddelen. I materiali intelligenti sono progettati per fornire informazioni sulla condizione degli alimenti. Ten tweede is Ana Gomes haalt niet alleen Irak aan, maar ook de toestand van de Iraakse vluchtelingen. Secondo, al là dello stesso Iraq, Ana Gomes è preoccupata della condizione dei rifugiati iracheni. Het probleem is niet alleen de tragische ecologische toestand van de Oostzee, maar ook de morele toestand van onze instelling. Il problema non riguarda semplicemente le tragiche condizioni ecologiche del Mar Baltico, ma anche la condizione morale della nostra istituzione.
conditie
Lag het aan de conditie van het voertuig of aan het type voertuig? Dobbiamo sapere che cosa ha reso fatale l'incidente. La condizione o il tipo del veicolo? Onder die conditie, namelijk, hebben we ingestemd met tweejaarlijkse gegevensverstrekking. E' questa, infatti, la condizione alla quale abbiamo accettato che i dati siano presentati ogni due anni. Geografische en culturele kenmerken zorgen weliswaar voor verschillende geschiedenissen, maar de menselijke conditie is overal hetzelfde. La geografia e la cultura ci propongono storie diverse, ma non distinguono la nostra condizione umana.

staat
Het wordt zo dus mogelijk de werkelijke staat van de producten te verhullen. In questo modo si può mascherare l’effettiva condizione degli alimenti. Ik weet niet of het Verenigd Koninkrijk de enige lid-staat zal zijn. Non so se il Regno Unito sarà l'unico Stato membro in questa condizione. Dergelijke maatregelen stellen ons niet in staat om het terrorisme uit te bannen. Tali misure non ci mettono in condizione di far scomparire il terrorismo.
status
De economische status van een kind is nauw verbonden met die van zijn ouders. La condizione economica di un bambino è strettamente legata a quella dei suoi genitori. De status van de etnische en religieuze minderheden is afhankelijk van de inbreng van de Unie. La condizione delle minoranze etniche e religiose dipende dallo stimolo dell'Unione. De voor de partners voorgestelde status van rechtspersoon ontbreekt ook. Manca altresì la condizione di ente giuridico che era stata presentata per quanto riguarda i .
voorwaarde
Duidelijkheid blijft altijd voorwaarde nummer één. La condizione numero uno resta sempre la trasparenza. Er geldt één voorwaarde: volledige transparantie. Una condizione soltanto: la trasparenza totale. Gezondheid is een voorwaarde voor kwaliteit van leven. La salute è una condizione per la qualità della vita.