italienska-holländska översättning av contro

tegen
Wij zijn tegen fracties en tegen uw bureaucratie! Siamo contro i gruppi e contro le vostre burocrazie! Tegen andere staten, tegen vormen van nationalisme? Più forti contro le nazioni, contro i nazionalismi? Tegen deze achtergrond heb ik besloten tegen het verslag te stemmen. Di conseguenza ho votato contro la relazione.
met
Weg met Rome de dief, weg met Rome de dief! Contro Roma ladrona, contro Roma ladrona! Ik heb tegen het verslag-Howitt gestemd. De bedoelingen ervan zijn nochtans uitstekend, namelijk elementaire arbeidsnormen opstellen voor de handel met de ontwikkelingslanden. Ho votato contro la relazione Howitt, anche se l'intenzione di definire norme di lavoro minime da applicare al commercio con i paesi in via di sviluppo è di per sé ottima. Dat is volgens mij in strijd met het Verdrag. Va contro il trattato di Lisbona.

nadeel
Er is geen sprake van gelijke concurrentievoorwaarden; ze zijn zelfs ernstig in ons nadeel. Anziché porre condizioni paritarie, rema pesantemente contro di noi. Wij delen evenwel ook zijn zorgen. Inderdaad speelt de tijd in het nadeel van het constitutioneel verdrag. Concordiamo anche con la sua preoccupazione: il tempo gioca contro il trattato costituente. Omdat dit sterk in het nadeel is van de gewone rekeninghouders, stem ik tegen. Voto pertanto contro la relazione perché danneggia pesantemente tutti i cittadini che sono titolari di un normale conto corrente.
onverenigbaar
We kunnen niet altijd effectief optreden tegen dergelijke praktijken en gebruiken, die volstrekt onverenigbaar zijn met de menselijke waardigheid of het recht. Non riusciamo sempre ad agire in modo efficace contro queste pratiche e abitudini, che non trovano posto nella dignità umana o nelle leggi. Aangezien de claim onverenigbaar is met het doel en de inhoud van de verordening, heb ik tegengestemd. Dato che l'indicazione è incompatibile con l'obiettivo e il contenuto del progetto di regolamento, ho votato contro la sua adozione. Zoals u weet zijn we in tegenstelling tot India van mening dat maatregelen voor het bestrijden van klimaatverandering niet onverenigbaar zijn met economische ontwikkeling. Come sapete, diversamente dall'India, noi riteniamo che le misure contro il cambiamento climatico non siano incompatibili con lo sviluppo economico, ma al contrario ci possano aiutare.
voor- en nadelenNatuurlijk heeft iedere richtlijn voor- en nadelen. Ovviamente ogni direttiva porta con sé pro e contro. We moeten nagaan wat de voor- en nadelen zijn. Occorre valutare i pro e i contro in modo trasparente. We moeten de voor- en nadelen ervan in vergelijking andere energiebronnen beoordelen. Dobbiamo valutarne i pro e i contro rispetto alle altre fonti di energia.