holländska-italienska översättning av onverenigbaar

incompatibileIl terrorismo è incompatibile con la democrazia. Het is onverenigbaar met de democratie. L’indipendenza non è incompatibile con il dialogo. Onafhankelijkheid en dialoog zijn niet onverenigbaar. Riteniamo quindi che l'emendamento sia incompatibile. Wij zijn dus van oordeel dat het amendement onverenigbaar is.
contrarioCiò è contrario al diritto alla privacy e assomiglia a un tentativo di censura. Dit is onverenigbaar met de eerbiediging van het privéleven en het lijkt op een poging tot censuur. Come sapete, diversamente dall'India, noi riteniamo che le misure contro il cambiamento climatico non siano incompatibili con lo sviluppo economico, ma al contrario ci possano aiutare. Zoals u weet zijn we in tegenstelling tot India van mening dat maatregelen voor het bestrijden van klimaatverandering niet onverenigbaar zijn met economische ontwikkeling. Si tratta, in altre parole, di una risoluzione che va in senso contrario alla dichiarazione presentata a Bregenz dai deputati progressisti d’Europa e dell’America latina. Met andere woorden: dit verslag is onverenigbaar met de verklaring die door progressieve leden van het Europees Parlement en parlementariërs uit Latijns-Amerika in Brengenz is afgegeven.

controNon riusciamo sempre ad agire in modo efficace contro queste pratiche e abitudini, che non trovano posto nella dignità umana o nelle leggi. We kunnen niet altijd effectief optreden tegen dergelijke praktijken en gebruiken, die volstrekt onverenigbaar zijn met de menselijke waardigheid of het recht. Dato che l'indicazione è incompatibile con l'obiettivo e il contenuto del progetto di regolamento, ho votato contro la sua adozione. Aangezien de claim onverenigbaar is met het doel en de inhoud van de verordening, heb ik tegengestemd. Come sapete, diversamente dall'India, noi riteniamo che le misure contro il cambiamento climatico non siano incompatibili con lo sviluppo economico, ma al contrario ci possano aiutare. Zoals u weet zijn we in tegenstelling tot India van mening dat maatregelen voor het bestrijden van klimaatverandering niet onverenigbaar zijn met economische ontwikkeling.
irreconciliabile

Ordbok