italienska-holländska översättning av cospirazione

samenzwering
Het spijt me, maar als u op zoek bent naar een samenzwering, bent u bij mij aan het verkeerde adres. Mi spiace, ma dovrà cercare altrove di che suffragare questa teoria della cospirazione. Volstrekt ongegronde beschuldigingen van samenzwering kunnen dat al evenmin. Tale trattamento non può neppure essere motivato con accuse non provate di cospirazione. Dit lijkt me een kwestie van gezond verstand: alleen de UKIP en hun vrienden kunnen dit omschrijven als een soort samenzwering of censuur. Mi sembra si tratti di buon senso: solo l'UKIP e i loro amici possono descriverla come una sorta di cospirazione o di censura.
complot
Een bloeiende economie is geen Angelsaksisch complot, maar voorwaarde voor ons bestaan. Un’economia di successo non è una cospirazione anglosassone, ma la chiave per la nostra sopravvivenza. Het heeft veel weg van een intergouvernementeel complot tegen het recht van de burgers op informatie. Si tratta di una forma di cospirazione intergovernativa ai danni del diritto dei cittadini di essere informati. In dit opzicht wil ik u op de hoogte stellen van een complottheorie die de ronde doet en die me gisteren ter ore is gekomen via een Wit-Russische zakenman. A riguardo desidero raccontarvi una teoria di cospirazione che circola e mi è stata raccontata ieri da un uomo d'affari bielorusso.

samenspanningMaar ook samenspanning, deelneming en poging tot het plegen van een strafbaar feit vallen onder de verplichting tot uitlevering en dat gaat toch wel erg ver. Tuttavia anche per cospirazione, partecipazione e tentativo di reato sarà prevista l'estradizione obbligatoria, e questo è veramente troppo.