italienska-holländska översättning av detenuto

gedetineerde
De Zweedse gedetineerde Mehdi Ghezali zit ook nog steeds en zijn vrijlating is op dit moment niet aan de orde. Anche il detenuto svedese Mehdi Ghezali è ancora in prigione senza alcuna prospettiva di rilascio a breve termine. De Verenigde Staten moeten namelijk de status van elke gedetineerde zorgvuldig controleren alvorens de Unie officieel te verzoeken gedetineerden toe te laten tot lidstaten. Devono verificare lo status di ogni detenuto prima di fare una richiesta ufficiale di trasferimento in uno Stato membro dell'Unione europea. Bovendien moet naar onze mening iedere gedetineerde in aanmerking komen voor een status krachtens internationaal recht, en mag niemand willekeurig worden vastgehouden. A nostro avviso, inoltre, chi è stato detenuto deve godere di un stato giuridico nell’ambito del diritto internazionale ed essere al riparo da detenzioni arbitrarie.
gevangene
Bautista Barandalla, een Navarraanse gevangene, lijdt aan een ongeneeslijke ziekte. Bautista Barandalla, un detenuto della Navarra, è affetto da una malattia incurabile. Verder moet ook worden nagegaan of er een concreet verband tussen de gevangene en de betreffende lidstaat bestaat. Qualsiasi relazione specifica del detenuto con lo Stato membro deve essere analizzata. Hoe meer geld de gevangene kon bieden, des te groter het deel van het oor dat de chirurg intact liet. Più denaro il detenuto era in grado di offrire, più grande era la porzione di orecchio che il chirurgo lasciava intatta.