italienska-holländska översättning av domanda

vraag
Het is gebruikelijk dat elke vraag afzonderlijk wordt beantwoord. E' nostra abitudine rispondere domanda per domanda. Ik kan geen antwoord geven op die vraag. Non sono in grado di rispondere a questa domanda. Mijn tweede vraag is een kritische vraag. La mia seconda domanda è alquanto critica.
aanvraag
Slovenië heeft de aanvraag om toetreding gedeponeerd. La Slovenia ha presentato domanda di adesione allʼUnione europea. Gemiddeld duurt het 294 dagen om een aanvraag goed te keuren. Ci vogliono in media 294 giorni per approvare una domanda. Betreft: Aanvraag van IJsland om toe te treden tot de Europese Unie Oggetto: Domanda di adesione all'Unione europea dell'Islanda

aanvrage
De aanvrager wordt in een criminele rol geduwd maar is eigenlijk een slachtoffer. Een slachtoffer van de situatie in zijn of haar land van herkomst. Chi avanza domanda di asilo si vede assegnare il ruolo di criminale, mentre in realtà è una vittima, vittima della situazione esistente nel paese di provenienza. Die bepaling zorgt ervoor dat op passende wijze met de belangen van de aanvragers rekening wordt gehouden en in het bijzonder dat hun aanvraag snel wordt behandeld. Questa disposizione garantisce che si tenga conto degli interessi di chi richiede l'autorizzazione e sopratutto che la domanda venga evasa in tempi brevi. Wij zijn ook blij met de erkenning van de noodzaak om het interview- en beoordelingsproces voor asielaanvragen in de taal van de aanvrager plaats te laten vinden. Siamo lieti che venga riconosciuta la necessità di effettuare i colloqui e le valutazioni per la domanda di asilo nella lingua del richiedente.
navraagDe grotere navraag voor deze vorm van energie moet worden gedekt door de nieuwste generatie van atoomcentrales die geen giftige gassen uitstoten. Si dovrebbe rispondere alla crescente domanda di tale forma di energia mediante l'ultima generazione di centrali nucleari che non emettono gas nocivi.
pleidooi
smeekbede
verzoek
Ik verzoek hem mijn vraag alsnog te beantwoorden. Invito quindi il signor Commissario a voler rispondere alla mia domanda. Daarom heb ik een vraag en een verzoek aan u. Le rivolgo pertanto una domanda e una richiesta. Wie wil dit verzoek toelichten? Chi desidera motivare questa domanda?