italienska-holländska översättning av gergo

jargon
Dit is een ingrijpende ontwikkeling die zoals gewoonlijk door ambtelijk jargon wordt verdoezeld.Si tratta di uno sviluppo fatidico celato come sempre dietro un freddo gergo. Het eerste punt heeft betrekking op kwesties op het gebied van wat wij in ons jargon aanduiden als JBZ. Il primo riguarda questioni che nel nostro gergo definiamo di GAI. De uitdrukking 'de toekomst van Europa' is een deel van ons jargon geworden, zoals zoveel frasen. L'espressione "il futuro dell'Europa”, come molte altre, è entrata a far parte del nostro gergo.
vaktaalHet is een duidelijk en vlot leesbaar verslag, waarin vaktaal zoveel mogelijk vermeden wordt. Essa è scritta in un linguaggio chiaro e facilmente accessibile ed evita, laddove possibile, di ricadere in un gergo per specialisti. Dat de betrouwbaarheid onbevredigend is, kan verduidelijkt worden door de - in vaktaal geheten - " spiegelstatistieken" waaruit blijkt dat de resultaten verre van coherent zijn. Quest'affidabilità insufficiente può venire illustrata da quelle che in gergo tecnico vengono chiamate «statistiche specchio», le quali rilevano una grande incoerenza di risultati.