holländska-italienska översättning av jargon

gergoSi tratta di uno sviluppo fatidico celato come sempre dietro un freddo gergo. Dit is een ingrijpende ontwikkeling die zoals gewoonlijk door ambtelijk jargon wordt verdoezeld.Il primo riguarda questioni che nel nostro gergo definiamo di GAI. Het eerste punt heeft betrekking op kwesties op het gebied van wat wij in ons jargon aanduiden als JBZ. L'espressione "il futuro dell'Europa”, come molte altre, è entrata a far parte del nostro gergo. De uitdrukking 'de toekomst van Europa' is een deel van ons jargon geworden, zoals zoveel frasen.
idiosincrasia

linguaggioChiedo scusa se adopero un linguaggio tecnico, ma si tratta di un considerevole progresso. Ik bied u mijn verontschuldigen aan voor het gebruik van het jargon, maar dat is een flinke stap vooruit. Come l'onorevole Bernié, vorrei muovere una critica alla relatrice per il fatto di essersi eccessivamente affidata a un linguaggio convenzionale. Net als de heer Bernié heb ik kritiek op het feit dat de rapporteur in hoge mate leunt op jargon. Certo che lo faremo, nel singolare linguaggio della diplomazia convenzionale. Natuurlijk zullen we dat, in het bijzondere jargon van de conventionele diplomatie.
parlata

Ordbok