italienska-holländska översättning av grido

schreeuw
Ik vat deze geweldsuitbarsting op als een schreeuw om hulp. Interpreto tali scoppi di violenza come un grido d'aiuto. De eerste tekenen kwamen uit Berlijn in 1953, gevolgd door de schreeuw om vrijheid in Poznań, Polen, in 1956. I primi accenni si ebbero a Berlino nel 1953; poi il grido di libertà a Poznań, in Polonia, nel 1956. Het is een schreeuw om gerechtigheid die – mijnheer Martínez Martínez zei het al – wordt gesymboliseerd door de witte band. E’ un grido di giustizia simbolizzato, come l’onorevole Martínez Martínez ha sottolineato, dalla banda bianca.
roep
Dit verslag is een hernieuwde roep om aandacht. Questa relazione è un'ulteriore grido di allarme. Misschien probeert het enkel onze aandacht te trekken en is dit een wanhopig roep om hulp. Forse è semplicemente il fatto che sta cercando di attirare la nostra attenzione, e gli esperimenti sono stati in realtà un disperato grido di aiuto. Wat de Grondwet betreft, moeten wij antwoorden op een algemene roep: Conventie, Conventie, Conventie! Per quanto concerne la Costituzione, c’è stato un grido comune che dobbiamo raccogliere: Convenzione, Convenzione, Convenzione!

brul
gil
kreet
Deze kreet van verontwaardiging vertoont interessant genoeg drie aspecten. Questo grido improvviso - fatto interessante - è sintomatico di tre aspetti. Laten wij ervoor zorgen dat er vanuit dit Parlement een kreet van solidariteit naar de demonstranten in Kiev uitgaat: vandaag zijn wij allen Oekraïners. Si alzi in questo Parlamento un grido di solidarietà ai manifestanti di Kiev: oggi siamo tutti ucraini. Een kreet, een aanmaning, die wij als parlementsleden absoluut ernstig moeten opnemen om sociale stabiliteit en sociale vrede te waarborgen. Un grido, un'esortazione che come parlamentari dobbiamo assolutamente prendere sul serio per garantire la stabilità e la pace sociale.
yell