italienska-holländska översättning av iniziale

begin-
eerste
Dat de structuur in eerste instantie niet goed was?Che abbiamo preso un abbaglio con quella iniziale? Onze eerste reflex was er een van afwijzing. La reazione iniziale è stata di respingere la relazione. Maar laten we dan wel de eerste stap zetten voor we de tweede verlangen. Ma dobbiamo fare il passo iniziale prima di pretendere di fare il secondo.

initieel
Ik denk dat die ongerustheid voortkomt uit een initieel besluit. Quest’inquietudine, a mio avviso, deriva da una decisione iniziale. Wij hebben de grens tussen initieel onderwijs en andere scholingsmomenten overschreden. Oggi il confine tra l' istruzione iniziale e altri momenti educativi è superato. Wat Biarritz of onderwijs en sport betreft ben ik van mening dat Biarritz een succes was, en ik heb al verklaard dat dit een initieel forum was. Per quanto concerne Biarritz o l'istruzione e lo sport, la mia idea è che Biarritz abbia rappresentato un successo e ho già detto che si è trattato di un forum iniziale.
aanvankelijk
Waarom is de wisselkoers aanvankelijk zo afgebrokkeld? Come mai questa caduta iniziale del tasso di cambio? Het aanvankelijke ontwerpverslag van de heer Hallam bevatte dit voorstel ook. Il progetto di relazione iniziale dell'onorevole Hallam riprendeva tale proposta. Het aanvankelijke voorstel van 5,2 procent is naar mijn mening veel te hoog. Ritengo altresì che la proposta iniziale del 5,2 per cento sia troppo elevata.
voornaamste
In het kader van het bereikte compromis tussen de voornaamste fracties verlangen wij de invoering van drie belangrijke wijzigingen in het eerste ontwerp van de Commissie. Nel quadro del compromesso raggiunto tra i gruppi principali, chiediamo l'inserimento di tre modifiche essenziali al progetto iniziale della Commissione.
voorste
vroeg
Wij bevinden ons in een heel vroeg stadium van het associatieakkoord. Ci troviamo in una fase iniziale dell'accordo di associazione. Behandeling in een vroeg stadium is derhalve des te meer van belang. Per questo è così importante avviare il trattamento in una fase iniziale. Dat is precies de soort uitspraak die we in dit vroege stadium zouden moeten doen. Questo è proprio il tipo di dichiarazione che dovremmo formulare in questa fase iniziale.