italienska-holländska översättning av laico

wereldlijk
Sinds Kemal Ataturk heeft het leger zich altijd beschouwd als hoeder van de Turkse grondwet en met name van het wereldlijk karakter van de staat, hetgeen het ook altijd geweest is. Dai tempi di Kemal Ataturk, l'esercito si è sempre considerato ed è sempre stato garante della costituzione turca, ed in particolare del carattere laico di quello stato. We zijn er dus in geslaagd om striktheid en flexibiliteit, harmonisatie en subsidiariteit met elkaar in evenwicht te brengen - een mirakel dus, zij het een wereldlijk mirakel. Siamo quindi riusciti a coniugare rigore e flessibilità, armonizzazione e sussidiarietà; in altri termini, è un miracolo – un miracolo laico, ovviamente. In de loop van het debat over het Grondwettelijk Verdrag is er voortdurend op gewezen dat het wereldlijk karakter van de Europese Unie moest worden beschermd. Durante il dibattito sul Trattato costituzionale, si è parlato molto di come l’Unione europea debba mantenere il suo carattere laico, oltre alla discussione riguardo al preambolo.
leek

leken-
seculier
Syrië is een soennitisch, seculier land dat ideologisch met sjiitische fundamentalisten eigenlijk relatief weinig gemeen heeft. La Siria è uno Stato sunnita e laico, che ideologicamente ha ben poco in comune con i fondamentalisti sciiti. Voorzichtigheid is daarom geboden. We moeten de gebeurtenissen nauwlettend in de gaten houden en steun verlenen aan de democraten die zowel seculier militarisme als godsdienstfanatisme verwerpen. È quindi consigliabile usare cautela, vagliare scrupolosamente gli eventi e indirizzare l'assistenza europea ai democratici che rifiutano sia il militarismo laico che il fondamentalismo religioso.