italienska-holländska översättning av mai

in godsnaamWaarom zoekt hij in godsnaam naar een andere baan als het overduidelijk is dat de baan die hij al heeft boven zijn pet gaat? Perché mai egli cerca un altro impegno quando è certo che non riesce a svolgere neppure quello che ha attualmente? Waarom in godsnaam zou een lidstaat van de EU een gemeenschappelijk systeem voor het aanvragen en de verwerking van visa voor staatsburgers uit derde landen willen? Perché mai uno qualunque degli Stati membri dovrebbe volere un sistema comune per la presentazione e il trattamento delle domande di visto da parte di cittadini di paesi terzi? In godsnaam dus, laten we stoppen met het kurieren am Symptom. Turkije is een nabuurland, maar kan nooit een Europees land worden. Smettiamola quindi di curare i sintomi anziché la causa, che è da ricercarsi nel fatto che la Turchia può certo essere un buon vicino, ma non sarà mai un paese europeo.
in hemelsnaamMaar wie kijkt er nu in hemelsnaam op een slaaf meer of minder? Oh Dio, che sarà mai uno schiavo in più o in meno? En twee: wat heeft cultuur in hemelsnaam te maken met de Europese Unie? E due: che cosa ha mai a che vedere con l'Unione europea? Waarom gelden er in hemelsnaam zulke hoge tarieven voor schoenen uit China? Perché mai si applicano tariffe così alte alle scarpe provenienti dalla Cina?

in vredesnaamWat heeft zij in vredesnaam te verbergen? Cosa avrà mai di tanto importante da nascondere? Tot slot, wie heeft in vredesnaam in 2001 de onkosten van de Commissie goedgekeurd? Infine, chi mai ha firmato i conti della Commissione nel 2001? Waarom moeten sommigen in vredesnaam bont dragen? Perché mai qualcuno deve esibire tali pellicce, maledizione!
met sint-juttemis
nimmer
Dat verleden mag nimmer uit het oog worden verloren. Questo passato non deve essere dimenticato, mai. Jacques Barrot heeft nooit en te nimmer een strafbaar feit begaan. Nooit en te nimmer! Il Commissario Barrot non ha mai commesso reati penali – assolutamente mai! Wij zullen een bestand afkondigen, maar zullen Israël nimmer erkennen'. Annunceremo una tregua, ma mai il riconoscimento d'Israele”.
nooit
Ik ben het nooit geweest en ik zal het ook nooit worden. Non lo sono mai stato e mai lo sarò. Maar goed: beter laat dan nooit. In ogni caso, meglio tardi che mai. Dat land heeft nooit bestaan en die gebeurtenis heeft nooit plaatsgevonden. Un paese o un evento con questo nome non sono mai esistiti.
ooit
Maar wie heeft deze procedure eigenlijk ooit ingesteld? Ma chi ha mai introdotto questo processo? Heeft dat iemand ooit een stap verder geholpen? Ma tutto questo ha mai portato a qualcosa? Hebt u ooit van de maffia gehoord? Ha mai sentito parlare di mafia?
wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen