italienska-holländska översättning av manzo

bief
biefstuk
Hij kreeg te horen dat hij geen biefstuk meer mocht serveren die van binnen nog rauw was, omdat Brussel het serveren van kortgebakken biefstuk verboden had. Gli fu detto che non avrebbe più potuto servire manzo al sangue perché Bruxelles aveva proibito il manzo al sangue. De producent zorgt ervoor dat zijn biefstuk, hamlap en kipfilet in orde is en de overheid ziet toe op de eindcontrole. Il produttore deve garantire che la sua bistecca di manzo o di maiale e il suo filetto di pollo siano sani e il governo deve farsi carico del controllo finale. De caféhouder - de beheerder van het café - kreeg van de plaatselijke ambtenaar van de Inspectie Milieuhygiëne te horen dat hij geen kortgebakken biefstuk meer mocht serveren. Al gestore fu detto dal funzionario per la salute ambientale che non avrebbe più potuto servire manzo al sangue.

os
Het oorspronkelijke voorstel schreef etikettering als jonge os, vaars of jonge stier voor: seksediscriminatie dus. La proposta originaria prevedeva l' etichettatura con l'indicazione manzo, vitella o bovino giovane non castrato, il che equivarrebbe ad una discriminazione di genere.
rund
Ik weet dat de Commissie zal voorstellen om te labellen: "kip met varken" of "kip met rund". So che la Commissione proporrà di indicare sull'etichetta 'pollo con maiale? oppure 'pollo con manzo?. De Rekenkamer was ook van oordeel dat de premie de markt voor rund- en kalfsvlees verstoort. La Corte di conti ha altresì rilevato che il premio andava a interferire con il mercato della carne di manzo e di vitello. Aanduidingen als kalf of rund zijn voldoende, maar wie meer informatie wil geven, moet dat ook kunnen doen. Definizioni quali vitello o manzo sono sufficienti, ma se qualcuno vuole fornire maggiori informazioni, deve poterlo fare.
rundvlees
Voor rundvlees geldt de vermelding van het land van oorsprong. Abbiamo l'etichettatura del paese d'origine per le carni di manzo. Die diertjes zijn immers voor ons als rundvlees, zo informeerden zij. Infatti questi animali sono, per loro, come il manzo per noi. De kooldioxide-uitstoot voor één kilo in Brazilië geproduceerd rundvlees is zes keer groter dan de uitstoot voor een kilo in Ierland geproduceerd rundvlees. Un chilo di manzo prodotto in Brasile genera emissioni di anidride carbonica sei volte superiori a quelle di un chilo di manzo prodotto in Irlanda.