italienska-holländska översättning av nota

aantekening
De nota van de heer Castille is een persoonlijke en niet-officiële aantekening. La nota del signor Castille è una nota di dossier, personale e non registrata.
nootAls eerste een kritische noot. Comincio con una nota critica. Tot slot een optimistische noot. Vorrei concludere con una nota di ottimismo. – Mevrouw de commissaris, ik begin met een humoristische noot. – Signora Commissario, inizierò con una nota umoristica.

toon
Ik zou op een positieve toon willen beginnen. Vorrei cominciare con una nota positiva. Staat u het mij toe nu een wat positievere toon aan te slaan ten aanzien van Oost-Timor. Ciò detto, mi sia consentita una nota positiva, che riguarda Timor orientale. Hoewel ik het niet bepaald vaak met hem eens ben moet ik hem feliciteren met zijn indringende argumentatie, die meteen de toon zette voor de vergadering. Si sa che non sono sempre d' accordo con lui, ma devo congratularmi per l' intensità del suo discorso che ha dato il via alla riunione con la giusta nota.