italienska-holländska översättning av originale

oorspronkelijk
Ik citeer hier de oorspronkelijke tekst uit zijn Memoires: Cito il testo originale delle sue memorie: Uw oorspronkelijke voorstel was, in elk geval in de formulering ervan, niet het best mogelijke voorstel. La formulazione originale della sua proposta non è stata felice. De rapporteur heeft gezegd dat de oorspronkelijke tekst Duits is. La relatrice ha appena affermato che la versione originale del testo è in tedesco.
origineel
Voor alle duidelijkheid heb ik de letterlijke tekst van het origineel bij me. Per chiarezza occorre basarsi sulla formulazione originale. Ik zal ze in het Engels voorlezen omdat ik het origineel in het Engels heb. Le leggerò in inglese, perché ho la versione originale in inglese. Het valt niet mee om vandaag in deze zaal nog iets origineels te zeggen. – E’ molto difficile dire qualcosa di originale oggi dinanzi a questa Assemblea.

nieuw
Al deze instrumenten zijn relatief jong, en daarenboven erg nieuw. Questi strumenti sono recenti e, soprattutto, di natura piuttosto originale. Maar vandaag ligt de nieuwe tekst op tafel en die is een hele verbetering in vergelijking met het eerste voorstel. Tuttavia, oggi il nostro compito è rivolgerci al testo nuovo, un vasto perfezionamento della proposta originale. Auteursrecht en octrooirecht beschermen beide verschillende aspecten van iets wat nieuw en origineel is. Il diritto d’autore e i brevetti proteggono aspetti diversi di un’invenzione nuova e originale.