italienska-holländska översättning av padrone

baas
De baas heeft een macht over zijn ondergeschikten die zijn ondergeschikten niet over hem hebben. Il padrone ha un potere sui suoi dipendenti che i dipendenti non hanno sul loro padrone. Geen probleem, laat ieder de baas blijven over zijn eigen plak chocola. Benissimo, che ognuno rimanga padrone della propria tavoletta di cioccolato in patria. Het is niet de taak van de wetgever om zijn 'baas', in dit geval de burgers, op te voeden. Non è compito del legislatore far da bambinaia al suo padrone che, in questo caso, è il cittadino.
bazin

chef
heerser
Als mens zijn we geen heersers, maar rentmeesters. Vanuit dit principe dienen we ons standpunt te bepalen omtrent de introductie van GGO's. L'uomo non è il padrone del pianeta, è solamente un suo amministratore. E' a questo principio che dobbiamo fare riferimento nel definire la nostra posizione sugli OGM.
meester
Antidumping is een goede dienaar, maar een slechte meester. L'antidumping è un buon servo ma un cattivo padrone. Mijnheer de Voorzitter, de markteconomie is een goede knecht, maar een slechte meester. Signor Presidente, l'economia di mercato è un buon servo ma un cattivo padrone. Op een dag zult u beseffen dat u geen meester kunt worden in andermans huis. Un giorno capirete che non potete far da padrone in casa altrui.