italienska-holländska översättning av per

per
Mijnheer de Voorzitter, een spreker per fractie, alstublieft. Un oratore per gruppo, signor Presidente. De periode van onderzoek is nu voorbij. Il periodo esplorativo è terminato. Eén minuut per persoon, meer niet. Un minuto per ciascuno, nulla di più.
voor
Dit geldt zowel voor mannen als voor vrouwen. Questo vale sia per gli uomini che per le donne. Mijnheer Byrne, ik dank u voor hetgeen u heeft gezegd en voor uw antwoord. La ringrazio per la sua osservazione e per la sua risposta, Commissario Byrne. Het is slecht voor ons, en het is slecht voor hen. E’ negativo per noi e per loro.

naar
Ze kwamen naar Brussel op zoek naar gerechtigheid. Sono venuti a Bruxelles per chiedere giustizia. Nu moeten we naar de toekomst kijken. Ora però dobbiamo guardare al futuro. Laat ons het land begeleiden naar democratie en naar vrijheid. Usiamo tutta la nostra pazienza per persuaderla ad accogliere i valori della democrazia e della libertà.
keer
Laten we voor deze ene keer geen stokpaardjes berijden. Per una volta, mettete da parte i dogmi. Spring alstublieft eens een keer over uw eigen schaduw heen. La esorto a superare se stesso, per una volta. Alstublieft, laat het deze keer niet mislukken. Per favore, questa volta non combinate pasticci.
maal
U hebt anderhalf maal uw spreektijd gebruikt. Ha superato il suo tempo di parola del 50 per cento circa. Het is onaanvaardbaar dat dit twee maal achtereen gebeurt. E’ inammissibile che questo avvenga per due tornate consecutive. Daarom ben ik blij dat ik een tweede maal het woord mag voeren. Pertanto, sono lieto di potere parlare per una seconda volta.
om
Het gaat mij echter om het volgende... A mio avviso, però, è importante... Er is geen tijd om vleugellam te zijn. Non c'è tempo per le incertezze. Toen ging het om kolen en staal. E' stato così per il carbone e per l'acciaio.
om te
tegen
Wat kunnen wij tegen deze ziekte doen? Che cosa si può fare per contrastarla? We moeten daar actie tegen ondernemen. Dobbiamo intervenire per fermarlo. Zeggen we daar ja of nee tegen? È un "no" o un "sì" per questi progetti?

ten eindeOp basis daarvan zal een voorstel voor een nieuwe verordening worden uitgewerkt die in werking zal treden wanneer de huidige verordening ten einde loopt. Sulla loro base stileremo la proposta per il nuovo regolamento che entrerà in vigore quando scadrà quello attuale. Dat is overigens al gebeurd, ze loopt in 2013 ten einde. Ciò, per inciso, è già stato fatto, infatti questo termina nel 2013. Maar omdat de tijd ten einde loopt, wil ik deze vergadering niet rekken. Il tempo sta per scadere e non intendo prolungare la seduta.
van
De periode van onderzoek is nu voorbij. Il periodo esplorativo è terminato. Behoort u tot het kamp van de 40 tot 45 procent, of dat van de 35 procent? E' a favore del 40-45 per cento o del 35 per cento? Na een groeiperiode volgt een periode van achteruitgang. I periodi di espansione sono seguiti da periodi di recessione.
via
Het uit China afkomstige schip was via Nederland naar Schotland gevaren. La nave proveniva dalla Cina ed era arrivata in Scozia passando per i Paesi Bassi e. Velen komen via de zee, maar er zijn er ook die over land komen. La maggior parte giunge per mare, ma alcuni entrano via terra.
wegens
Wegens een dringende familieaangelegenheid moest hij terug naar Italië. È dovuto rientrare in Italia per urgenti questioni familiari. Groenboek inzake schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels (debat) Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie (Libro verde) (discussione)