italienska-holländska översättning av portata

afstand
Van de hulpverleningsactiviteiten wordt 85% uitgevoerd binnen één uur afstand van Maputo zodat we eigenlijk geen enkel idee hebben over de werkelijke omvang van het probleem. L'85 percento delle operazioni di soccorso avviene all'interno dell'area raggiungibile in meno di un'ora da Maputu e quindi non siano in grado di valutare la portata del problema.
bereik
Maar in werkelijkheid ligt die doelstelling nu binnen ons bereik. La verità è che tale obiettivo è ora alla nostra portata. Alle daders zijn buiten bereik van ons binnenlandse rechtsstelsel. Tutti i colpevoli sono fuori dalla portata della nostra giustizia interna. Het is bovendien een proces dat binnen ons bereik ligt, omdat wij ervoor verantwoordelijk zijn. Si tratta inoltre di un processo alla nostra portata, poiché fa parte delle nostre responsabilità.

einde
Wij hebben er alle vertrouwen in dat het tot een goed einde wordt gebracht. Abbiamo piena fiducia che sarà portata a buon fine. Deze waarlijk historische beslissing maakt een einde aan de erfenis van de koude oorlog. Questa decisione, di portata veramente storica, cancella finalmente l'eredità che ci viene dalla guerra fredda. We moeten geweld tegen vrouwen eindelijk aan de orde stellen, en er een einde aan maken. La violenza contro le donne deve essere finalmente portata alla luce ed eliminata.
gang
De nieuwe Commissie heeft een omvattende hervorming in gang gezet. La nuova Commissione esecutiva ha avviato una riforma di ampia portata. Bij deze flexibele aanpak dienen we één belangrijke gang niet over te slaan: onze steden. Questo approccio flessibile non deve dimenticare una portata: le nostre città.
gerecht
grens
Is de Raad ook bereid vergaande politieke of economische sancties tegen Turkije te nemen in geval het land de Iraakse grens daadwerkelijk oversteekt? Il Consiglio è disposto anche ad imporre sanzioni politiche ed economiche di ampia portata contro la Turchia, se i turchi dovessero realmente attraversare il confine con l'Iraq?
limiet