italienska-holländska översättning av recuperare

bergen
Hij en zijn team zijn naar Pakistan gegaan om het schip te bergen en de ramp te beperken. Questa società intendeva semplicemente recuperare la nave e contenere il disastro. Een Italiaans schip en daarna een Frans schip zijn tussenbeide gekomen om de lichamen van de slachtoffers te bergen en deze naar Frankrijk te brengen. Hanno dovuto intervenire una nave italiana e poi una francese per recuperare i corpi delle vittime e portarle in Francia. De nieuwe lidstaten van de Europese Unie moeten vaak bergen werk verzetten om hun achterstand op dit punt in te lopen. Quei paesi che sono nuovi membri dell'Unione europea hanno spesso un enorme lavoro da svolgere per recuperare in termini di sviluppo.
halen
We hebben op dit terrein een grote achterstand in te halen. E’ su queste cose che dobbiamo recuperare urgentemente i ritardi accumulati. Wij hebben heel wat in te halen, en niet omgekeerd. Siamo noi a dover recuperare il tempo perduto, non viceversa. Ook ik deel de mening dat alleen een gemeenschappelijke actie ons kan helpen de verloren tijd in te halen. Sono d'accordo anch'io: solo un'azione comune ci aiuterà a recuperare il tempo perduto.

herstellen
rechtzetten
Ook dat moet de Commissie absoluut nog rechtzetten, ze moet voorstellen doen die concreter zijn dan wat nu in het witboek staat. Anche su questo fronte la Commissione deve recuperare il tempo perso e presentare contenuti e proposte più concreti di quelli riportati nel Libro bianco.
redden
Aan de Tibetanen is een verbod opgelegd om acties te ondernemen om hun eigen cultuur, identiteit en godsdienst te redden. Ai tibetani si proibisce dunque di recuperare in qualunque modo la loro cultura, identità e religione. Iets anders wat wij moeten doen om het milieu in de Baltische Zee te redden, is Rusland hier nauw bij betrekken. Un altro passo da compiere, se vogliamo recuperare l'ambiente del Mar Baltico, è ottenere l'impegno della Russia su questo progetto. We moeten nu onder meer bezien wat we kunnen redden van wat er over is van het vredesproces in het Midden-Oosten. Oggi, tra l’altro, dobbiamo verificare cosa possiamo recuperare di ciò che rimane del processo di pace in Medio Oriente.
terugbrengen
terugkrijgen
Hoe kunnen we de ethiek van de sport terugkrijgen? Come recuperare l'etica sportiva? Investeren in onderzoek moet in Europa een grote, ook morele waarde behouden of terugkrijgen. Gli investimenti nella ricerca in Europa devono assumere o recuperare un elevato valore, anche sul piano morale. Daarom ben ik ervan overtuigd dat Europa met deze hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid zijn geloofwaardigheid moet terugkrijgen. Sono pertanto convinta che con questa riforma della PCP l'Europa deve recuperare credibilità.