italienska-holländska översättning av ricercare

zoeken
Wij moeten opnieuw zoeken naar nieuwe vereendheid binnen Europa. Dobbiamo ricercare una nuova unità all'interno dell'Europa. Blijft de Commissie nieuwe oplossingen zoeken? La Commissione continua a ricercare nuove soluzioni? We moeten de daders zoeken en niet de bommen. Dobbiamo ricercare i dinamitardi, non le bombe.
nastreven
Als dit ook zo gebeurt, geloof ik dat Gibraltar het zelfbeschikkingsrecht moet opeisen of een oplossing moet nastreven à la Andorra. E' mia convinzione che, se ciò dovesse diventare realtà, Gibilterra dovrebbe ricercare l'autodeterminazione o una qualche soluzione simile a quella adottata per Andorra. We lopen het risico dat we onnodig een te hoge graad van nauwkeurigheid nastreven en op die manier onze eigen glazen ingooien. Per ricercare a tutti i costi un grado di precisione che alla fine si paleserà irrilevante, rischiamo di darci la zappa sui piedi. Dit wederzijds voordeel is wat wij allen gezamenlijk moeten nastreven, en op zichzelf volstaat het visserijbeleid niet om dat te doen. Dobbiamo tutti ricercare tale reciproco beneficio, che non può essere ottenuto soltanto tramite la PCP.