italienska-holländska översättning av ridotto

beknopt
gereduceerd
en dit Parlement kan niet worden gereduceerd tot de advisory board van een humanitair agentschap. e questo Parlamento non può essere ridotto ad un advisory board di un'agenzia umanitaria. Het kan zelfs leiden tot een prijsverlaging als de lidstaten een gereduceerd belastingtarief toepassen. Potrebbe addirittura significare una riduzione di prezzo, se gli Stati membri utilizzassero un tasso ridotto. Geweld tegen vrouwen is een groot maatschappelijk probleem dat niet simpelweg tot een vrouwenprobleem kan worden gereduceerd. La violenza nei confronti delle donne è un grave problema sociale che non può venire ridotto semplicemente a un problema delle sole donne.

gesneden
teruggebracht
Dit Comité vroeg om een toename van 33 procent wat door de Raad is teruggebracht tot 27 procent. Ha chiesto il 33 per cento, ridotto al 27 per cento dal Consiglio. Ik ben erg blij dat de Raad dit heeft teruggebracht tot 46 procent. Mi fa piacere che il Consiglio abbia ridotto tale cifra al 46 per cento. Tegen 2050 moet dit tot 1 of 2 ton koolstof zijn teruggebracht. Entro il 2050 il loro volume dovrà essere ridotto di 1 o 2 tonnellate di carbonio.
verkleind
In andere houderijsystemen dan de kooihouderij kan de benodigde ruimte per kip echter verkleind worden. In tipi di allevamento diversi da quello in gabbia il fabbisogno di spazio per gallina può essere ridotto. De kloof tussen degenen die wel en degenen die niet weten om te gaan met deze technieken moet worden verkleind. Il divario fra coloro che sanno e coloro che non sanno deve venire ridotto. De gevolgen van wegtransport op de luchtkwaliteit moeten worden verkleind door de gestage vernieuwing van het wagenpark. Deve essere ridotto l'impatto del trasporto su strada sulla qualità dell'aria man mano che si rinnova la flotta di veicoli.
verkort
In 1982 heeft men de arbeidstijd verkort en het heeft niet geholpen. È stato ridotto nel 1982 e non ha funzionato. Onze commissie heeft de termijnen echter weer verkort. La commissione, tuttavia, ha nuovamente ridotto i termini per il recupero. Ik ben ook verheugd dat de duur van de onderzoeken tot negen maanden is verkort. Un'altra bella notizia è il fatto che si è ridotto a nove mesi il tempo necessario per la trattazione delle denunce.
verminderd
Het aantal rubrieken is verminderd. E’ stato ridotto il numero di rubriche. Wij willen graag dat die wordt verminderd met ten minste 1 of 2 procent. Vorremmo che venisse ridotto almeno dell'1 per cento o del 2 per cento. Het beloningsverschil tussen mannen en vrouwen bedraagt 17,4 procent en is sinds 2000 nauwelijks verminderd. Il divario retributivo tra uomini e donne si è ridotto di pochissimo dal 2000, attestandosi sul 17,4 per cento.