holländska-italienska översättning av beknopt

concisoGrazie per questo messaggio chiaro e conciso. Dank u voor deze duidelijke en beknopte boodschap. Cercherò di essere il più conciso e sintetico possibile. Ik zal proberen zo beknopt en volledig mogelijk te zijn. Se riceveremo risposta, allora vorrà dire che sono stato conciso e ho ottenuto una buona risposta alla mia interrogazione. Als we daarop een antwoord krijgen dan ben ik beknopt geweest en dan heb ik een goed antwoord op mijn vraag.
abbreviato(Testo abbreviato in conformità dell'articolo 137, paragrafo 1, del Regolamento) (Beknopte stemverklaring overeenkomstig artikel 137, lid 1 van het Reglement) (Testo abbreviato in conformità dell'articolo 137, paragrafo 1, del Regolamento) (Beknopte stemverklaring overeenkomstig artikel 137, lid 1 van het Reglement)

ridotto
stringatoLa ringrazio molto, Commissario Vitorino, per il suo intervento, molto succinto, stringato ma pieno di contenuto. Hartelijk dank voor uw beknopte, synthetische maar toch veelzeggende betoog, commissaris Vitorino.
succintoLa ringrazio molto, Commissario Vitorino, per il suo intervento, molto succinto, stringato ma pieno di contenuto. Hartelijk dank voor uw beknopte, synthetische maar toch veelzeggende betoog, commissaris Vitorino. Esse trattano temi di tale importanza che il poco tempo a disposizione mi obbliga a essere selettivo e succinto nelle mie osservazioni. Deze zaken zijn dermate belangrijk en de spreektijd waarover ik beschik is zo kort dat ik buitengewoon beknopt en ter zake zal moeten zijn. Sono certo che i suoi collaboratori le faranno pervenire, anche in modo succinto, le opinioni che saranno espresse durante il dibattito in sua assenza. Ik ben ervan overtuigd dat uw medewerkers u, zij het beknopt, op de hoogte zullen brengen van hetgeen tijdens het debat wordt besproken in uw afwezigheid.

Ordbok