italienska-holländska översättning av rimborsare

rembourseren
terugbetalenHoe moet Noord-Korea ooit de desbetreffende schulden terugbetalen? In che modo potrà la Corea rimborsare i crediti necessari per tale operazione? Nu beweert de Commissie dat de varkenshouders dit geld, dat wreedheid jegens de dieren heeft voorkomen, moeten terugbetalen. Ora la Commissione afferma che gli allevatori devono rimborsare questi finanziamenti che sono serviti a prevenire la crudeltà nei confronti degli animali. De ondernemingen zouden logischerwijze moeten blijven terugbetalen totdat de uitgaven zijn afgeschreven. A rigore di logica, le imprese dovrebbero rimborsare il denaro nel periodo necessario ad ammortizzare la spesa di capitale.

vergoeden
Het idee achter deze verordening is de kosten van het gebruik van antivirale middelen of vaccins in het geval van een pandemie te vergoeden. Il regolamento si fonda sull’idea di rimborsare il costo dell’uso di antivirali o di vaccini in caso di pandemia. Mijnheer de Voorzitter, al vele jaren is van onze zijde voorgesteld in geen geval meer dan de werkelijke kosten te vergoeden. Signor Presidente, già da molti anni abbiamo proposto di non rimborsare in alcun caso più delle spese effettivamente sostenute. Aangezien liefdadigheidsinstellingen sterk betrokken zijn in de regeling, biedt ons voorstel de mogelijkheid de kosten van het vervoer en de administratieve kosten van de ngo's te vergoeden. Visto che nel programma sono notevolmente coinvolte organizzazioni volontarie, la nostra proposta consente di rimborsare i costi amministrativi e di trasporto delle organizzazioni non governative.