italienska-holländska översättning av sede

basis
Op basis hiervan kan de EU van bedrijven die buiten de EU zijn gevestigd, verlangen dat zij zich houden aan haar opt-in-regeling. Su tale base, l'Unione europea può chiedere alle società con sede esterna all'Unione di ottemperare alla sua normativa in materia di opt-in. Men heeft mij verteld dat in de Conferentie van Voorzitters de heer Prodi gezegd heeft dat dit document geen wettelijke basis heeft. Mi è stato detto che in sede di Conferenza dei presidenti, il Presidente designato Prodi avrebbe detto che il documento in questione non è privo di base giuridica.
bisdom

hoofdkwartier
Zij hebben ons een voortreffelijk hoofdkwartier gegeven. Ci è stata messa a disposizione una sede magnifica. Ten slotte moeten we ook de toezichtsautoriteit en zijn hoofdkwartier oprichten. Infine, dobbiamo anche istituire un'autorità di vigilanza e la sua sede centrale. Ook in het AU-hoofdkwartier in Addis Abeba zal meer personeel worden ingezet. Anche presso la sede dell’UA di Addis Abeba saranno di stanza più addetti.
zetel
Tenslotte, derde punt: de zetel. La mia terza e ultima osservazione riguarda la sede. Die enige zetel is Straatsburg. Questa sede unica è Strasburgo. In plaats daarvan zouden we maar één zetel moeten hebben. Dovremmo piuttosto impegnarci affinché ci sia un'unica sede.