italienska-holländska översättning av sfortuna

ongeluk
Oostenrijk heeft het ongeluk om anders dan Zwitserland sinds acht jaar wel lid te zijn van de EU. L'Austria però, a differenza della Svizzera, ha la sfortuna di essere membro dell'Unione europea da otto anni. Ik zal u, mijnheer de president, niet het beste wensen voor uw vishobby want kennelijk brengt het ongeluk als een Italiaan en zuiderling zo'n wens uitspreekt. Io non le farò, governatore, gli auguri per la pesca perché, come italiano e meridionale, pare che porti sfortuna in questo campo. Ik heb het ongeluk gehad onder een dictatuur te leven en de door de dictatuur gebruikte methoden wijken erg af van de handelwijze van dit Parlement. Io ho avuto la sfortuna di vivere sotto una dittatura le cui procedure erano molto diverse da quelle di questo Parlamento.
pech
Hij heeft gewoon de pech dat hij niet de eerste, maar de zoveelste is die zijn claim indient. Egli ha semplicemente avuto la sfortuna di non essere la prima, ma l'ennesima persona a presentare reclamo. De desbetreffende amendementen staan er niet in, vanwege de grootst mogelijke pech bij de administratieve afhandeling. I relativi emendamenti, per enorme sfortuna, non sono stati inclusi a causa di un problema burocratico. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Leinen, u had de pech tussen de heer Boetticher en mij het woord te moeten voeren. Signor Presidente, onorevoli colleghi, onorevole Leinen, lei ha avuto la sfortuna di prendere la parola tra l'onorevole von Boetticher e me.