italienska-holländska översättning av sfortunato

onfortuinlijkHet gaat hier inderdaad om een onfortuinlijk land dat in de loop van zijn geschiedenis herhaaldelijk van naam veranderd is. Si tratta davvero di un paese sfortunato, cui è stato spesso cambiato il nome. In het verslag van ons onfortuinlijke medelid Fausto Correia wordt het standpunt van het Europees Parlement over deze kwestie uiteengezet. La relazione del nostro sfortunato collega Fausto Correia contiene la posizione del Parlamento europeo al riguardo. Het lot van het Tibetaanse volk is juist zo onfortuinlijk omdat het om een van de meest vredelievende naties van heel de wereld gaat. Il destino del popolo tibetano è particolarmente sfortunato; è infatti uno dei popoli più pacifici del mondo.
ongelukkig
Hebben we hier niet op z'n minst te maken met een ongelukkige tegenstrijdigheid? Nel nostro ordine del giorno non c'è quantomeno uno sfortunato contrasto? Dit ongelukkige voorval toont eens te meer aan dat het milieu geen grenzen kent. Questo sfortunato incidente dimostra una volta di più che l’ambiente non conosce confini. De enige slachtoffers van dit ongelukkig voorval waren de Griekse en Filippijnse zeelieden. Le sole e uniche vittime di questo sfortunato incidente sono i marinai greci e filippini.