italienska-holländska översättning av spina

doorn
De christelijke organisaties zijn een doorn in het oog van ons geweten. Le organizzazioni cristiane sono una spina nel fianco della nostra coscienza. Ook dat is ons allen een doorn in het oog, en hier zouden we gemeenschappelijke uitgangspunten willen zien. Già solo questo aspetto costituisce una spina nel fianco, che a nostro parere dovrebbe costituire il nostro comune punto di partenza. Het is mij ook een doorn in het oog dat de comitologieprocedure toch weer in zekere mate wordt versterkt. Ho un’altra spina nel fianco: l’eccessivo ricorso alla procedura di comitatologia.
kraan

stekker
We hebben ja gezegd tegen een Duitse stekker. Abbiamo detto "sì” a una spina tedesca. Dat is Europees denken. De Mennekes zespolige stekker, daarmee gaan we samen aan de slag. E' diventato un progetto europeo e insieme stiamo lavorando sulla spina a sei poli Mennekes. Het is cruciaal dat we niet de stekker halen uit de gemeenschaps- en vrijwilligergroepen die zich bezighouden met dit waardevolle werk. E' fondamentale che non stacchiamo la spina a quei gruppi comunitari e volontari coinvolti in quest'importantissima opera.