italienska-holländska översättning av visionario

visionairCollega Tindemans werd als visionair bestempeld, maar volgens mij is hij een realist. L'onorevole Tindemans è stato definito un visionario: a mio avviso è realista. Hun streven was visionair, en alles wat we in de wereld van vandaag zien, bevestigt de luciditeit daarvan. La loro opera era mossa da uno spirito visionario e tutto quanto è stato realizzato a oggi conferma la loro lucidità. De enige visionair die de pretentie had om het land als geheel een serieuze toekomst te geven, Patrice Lumumba, werd snel vermoord. L'unico visionario che ebbe il coraggio di dare al paese intero un futuro serio, Patrice Lumumba, fu presto ridotto al silenzio.
dromer

fantast
Mijnheer de Voorzitter, slechts acht of negen jaar geleden zou iedereen die zou hebben gedacht aan een week zoals die welke ons nu wacht, als een fantast zijn bestempeld. Signor Presidente, soltanto otto o nove anni fa, chiunque avesse pensato a una settimana come questa che ci aspetta sarebbe stato preso per un visionario. Mijnheer de Voorzitter, tien jaar geleden zou je voor een fantast zijn gehouden als je had gesproken over de toetreding van Centraal- en Oost-Europese landen tot de Unie. Signor Presidente, dieci anni fa chiunque avesse parlato dell'ingresso nell'Unione di paesi dell'Europa centrale e orientale sarebbe stato giudicato un visionario.
helderziende
idealist