italienska-polska översättning av carico

brzemię
ciężarW związku z tym ten konkretny budżet niesie ze sobą ciężar odpowiedzialności. Questo bilancio in particolare è quindi carico di responsabilità. Zgadzamy się, że nikt nie powinien być zmuszany do konkurowania z takim ciężarem u szyi. Siamo d'accordo sul fatto che non ci debba essere concorrenza tra chi si porta sulle spalle un carico così oneroso. W wielu przypadkach ciężar ładunku nie był właściwie wyważony. In molti casi, il peso del carico non è ben bilanciato.

paczka
pakiet
przesyłka
szarża
transportŁadunek zanieczyszczeń związanych z transportem musi zostać zmniejszony. Il carico dell'inquinamento prodotto dai trasporti deve essere abbassato. Jeśli będą pływać tylko z połową dopuszczalnego ładunku, koszty transportu będą zbyt wysokie. Se navigano soltanto a mezzo carico, i costi di trasporto sono troppo elevati.
ładunekŁadunek zanieczyszczeń związanych z transportem musi zostać zmniejszony. Il carico dell'inquinamento prodotto dai trasporti deve essere abbassato. Nie możemy zignorować faktu, że do kolizji i zatonięcia statku doszło na jednej z najczęściej wykorzystywanych tras morskich na świecie, a ładunek wciąż nie został rozładowany. Non possiamo ignorare il fatto che la collisione e l'affondamento della nave siano avvenuti in una delle rotte marittime più trafficate al mondo e che il suo carico non sia stato ancora scaricato.

Ordbok