italienska-polska översättning av nascondere

chowaćNie wolno nam chować głowy w piasek. Non dobbiamo nascondere la testa sotto la sabbia. Nie wolno nam jednak chować głowy w piasek. Non dobbiamo però nascondere la testa nella sabbia.
ukrywaćDlatego najlepiej będzie, jeśli jak najszybciej przestaniemy ukrywać prawdę. Faremmo bene a smettere prima possibile di nascondere questa realtà. Nie można w żadnym wypadku ukrywać tragicznej sytuacji ponad miliona ludzi podlegających tak ciężkim atakom. In ogni caso, ciò non può nascondere la situazione tragica di oltre un milione di persone colpite dal fuoco incrociato. Dlaczego próbuje się ukrywać całkowity poziom narażenia banków na dług państwowy, zwłaszcza kiedy wszyscy znamy prawdopodobną rzeczywistość? Perché nascondere la piena esposizione delle banche al debito sovrano, soprattutto quando tutti conosciamo i potenziali risvolti della situazione?

skrywaćNie możemy skrywać tego, że jeżeli zaniechamy działań, Europa, jak większość rozwiniętego świata, będzie przechodziła długi okres spowolnionego wzrostu. Non dobbiamo nascondere il fatto che l'Europa, come la maggior parte del mondo industrializzato, si troverà dinanzi ad un lungo periodo di crescita lenta, se rimarremo inerti.
okryć
okrywać
osłaniać
osłonić
przydusić

przykryć
przykrywać
schowaćStare rumuńskie przysłowie mówi, że "można uciekać, ale nie można się schować”. Un vecchio proverbio rumeno recita "non ci si può nascondere dietro un dito”.
skryćRóżne "inicjatywy obywatelskie” nie mogą skryć reakcyjnego oblicza UE, ani nie będą w stanie powstrzymać nasilającej się walki klas i obywateli. Alcune "iniziative dei cittadini” non potranno nascondere il volto reazionario dell'Unione europea né arrestare il cammino della lotta di classe e delle battaglie popolari.
ukryćCo się chce ukryć przed ludźmi? Cosa vogliamo nascondere alle persone? Prawda jest taka, że po raz kolejny staracie się ukryć, że ten projekt nie działa. La verità è che state nuovamente cercando di nascondere che questo progetto non funziona. Teraz Karin nosi burkę nie dlatego, że chce ją nosić, ale żeby ukryć ślady tego strasznego napadu. Karin adesso porta il burka, non perché vuole portarlo ma per nascondere i segni di questa tragica violenza.
zakopać
zakopywać
zakryć
zakrywać
zasłaniać
zasłonić

Ordbok