italienska-polska översättning av personale

osobistyTo właśnie jest zarzut osobisty. Questa si può definire un'accusa personale. Zobowiązania alimentacyjne mają charakter osobisty i ciągły, że nie wspomnę o ich jednostronności. Le obbligazioni alimentari sono di carattere personale e permanente, per non dire unilaterale. Chciałbym jeszcze podziękować za pana osobisty wkład w działania. Vorrei esprimerle i miei ringraziamenti per il suo contributo personale e per l'impegno profuso.
personelPersonel pokładowy pełni ważną funkcję zapewniania bezpieczeństwa. Il personale di bordo svolge un'importante funzione di sicurezza. Ważne jest, by w centrach SOLVIT był właściwie dobrany personel. E' importante che i centri SOLVIT siano dotati di personale adeguato. Jego personel musi wykonywać swoje zadania w warunkach pełnej niezależności. IL personale di questo organismo deve essere in grado di operare in condizioni di totale autonomia.

kadra
personalny
pracownicyMaszyniści oraz inni pracownicy kolei muszą być właściwie przeszkoleni. I macchinisti e il personale di altro tipo devono essere formati adeguatamente. Gdy potrzebni są dodatkowi pracownicy, staramy się szukać możliwości ich wewnętrznego przekierowywania. Dove c'è bisogno di più personale, si tenta una ridistribuzione. Pracownicy Europolu: dostosowanie wynagrodzeń podstawowych i dodatków pracowników Europolu ( Adeguamento degli stipendi base applicabili al personale dell'Europol (
prywatnyZ tego powodu przedmiotowa rezolucja nie powinna być postrzegana jako mój prywatny projekt, ale jako wspólne stanowisko Parlamentu Europejskiego jako całości. Per questo motivo, il presente testo non deve essere considerato come un progetto personale, ma come posizione comune del Parlamento europeo.

Ordbok