italienska-portugisiska översättning av acuto

agudoO problema da unanimidade torna-se particularmente agudo nas questões fiscais, sobretudo agora que a União Europeia conta com 25 Estados-Membros. – Il problema dell’unanimità, adesso che gli Stati membri sono 25, è particolarmente acuto in merito alle questioni fiscali. A solução do problema de Chipre, em particular, será uma das provas determinantes para a adesão da Turquia, uma vez que é aí que a acção do exército é sentida de modo mais agudo. La soluzione al problema di Cipro, in particolare, sarà uno dei parametri per l'adesione della Turchia, perché in questo contesto il ruolo dell'esercito è sentito in modo più acuto.
penetrante

claroDeverá agora estar claro, mesmos para os que são de compreensão mais lenta, que está a ser preparada uma Constituição e não apenas um Tratado constitucional. Ormai è chiaro anche a chi è meno acuto che si sta lavorando ad una costituzione e non semplicemente ad un trattato costituzionale.
eloquente
esperto
fechado
incisivo
inteligenteNão é muito inteligente da parte da Comissão estabelecer qualquer tipo de negociações e celebrar um acordo em segredo sem considerar todas as implicações que daí advêm para a União Europeia. Non è molto acuto da parte della Commissione avviare trattative e concludere un accordo dietro le quinte senza considerare tutte le implicazioni che ciò comporta per l'Unione europea. Não sei se viram um filme muito inteligente e muito bem feito de Cédric Klapisch, “A Residência Espanhola”, que fala da vida dos estudantes Erasmus e que evoca também este problema linguístico. Avrete forse visto un film molto bello e molto acuto, , di Cédric Klapisch, che descrive in generale la vita degli studenti ERASMUS ed illustra anche gli aspetti di questo problema linguistico.

perceptivo
perspicazUm jornalista perspicaz escreveu esta manhã num jornal italiano que a NATO está mal e Milosevic está pior. Un acuto giornalista ha scritto stamane su un giornale italiano che la NATO sta male e Milosevic sta peggio.

Ordbok