italienska-portugisiska översättning av autorizzare

deixarrelator. - Durante o debate um colega nosso disse que deixar entrar a Roménia e a Bulgária seria uma decisão infantil. Durante la discussione uno degli onorevoli colleghi ha definito infantile la decisione di autorizzare l'adesione di Romania e Bulgaria all'area Schengen. Recomenda-se impor uma proibição total a nível da UE e deixar aos países terceiros a decisão de aceitarem ou não a entrada de navios petroleiros de casco simples nos seus portos. Si raccomanda di imporre un divieto totale a livello di Unione europea e lasciare che i paesi terzi decidano autonomamente se autorizzare l'accesso di navi cisterna monoscafo nei rispettivi porti.
autorizarAutorizar o fraccionamento do tempo de repouso é inaceitável.E' inaccettabile autorizzare la frammentazione dei periodi di riposo. De igual modo, é urgente autorizar conteúdos de misturas superiores a 5%. E' altresì necessario autorizzare con urgenza l'impiego di miscele in quantità superiori al 5 per cento. Autorizar OGM dará azo a polémicas entre os agricultores. Autorizzare OGM porterà a dispute tra gli agricoltori.

permitirNão podemos permitir nem a mais leve presença de OGM nas sementes de proteaginosas importadas pela UE. Non possiamo autorizzare nemmeno un livello residuo di OGM nelle colture proteiche destinate all'alimentazione umana e animale importate nell'UE. Ao mesmo tempo, não devemos permitir, para bem do ambiente, que quaisquer destes prazos sejam adiados. Al contempo, non dovremmo autorizzare il rinvio di nessuna di queste scadenze, per il bene dell'ambiente. Houve necessidade de ser flexível e de permitir que os fundos fossem reafectados de diferentes orçamentos, se necessário. E' stato necessario dar prova di flessibilità e autorizzare, ove necessario, la ridestinazione di fondi da bilanci diversi.

Ordbok