portugisiska-italienska översättning av permitir
- permettereNon possiamo permettere che ciò accada. Não podemos permitir que isso aconteça.Ma non ci possiamo permettere che le cose vadano così. Trata-se algo que não nos podemos permitir.Ovviamente non si può permettere che questo succeda. Obviamente, não podemos permitir que tal aconteça.
- lasciareNon possiamo lasciare che in quell'area la situazione continui ulteriormente così. Não podemos permitir que a situação continue assim naquela região. Cosa abbiamo fatto per lasciare che questo accadesse? O que fizemos nós para permitir que isto acontecesse?Non dobbiamo lasciare spazio al ricatto in tale questione. Não devemos permitir chantagem nesta questão.
- amméttere
- approvareUna concessione si dimostrerebbe quindi estremamente utile e ci consentirebbe di approvare l'accordo. Uma concessão da vossa parte seria, assim, extraordinariamente útil e permitir-nos-ia aprovar o acordo. Una cooperazione efficace tra le Istituzioni dovrebbe consentire di approvare questa proposta in un’unica lettura. Uma cooperação eficaz entre as instituições deverá permitir a adopção desta proposta em primeira leitura. Il prossimo Vertice deve approvare prospettive finanziarie che permettano alle Istituzioni di funzionare normalmente. A próxima cimeira deve aprovar Perspectivas Financeiras que irão permitir o funcionamento normal das instituições.
- autorizzareNon possiamo autorizzare nemmeno un livello residuo di OGM nelle colture proteiche destinate all'alimentazione umana e animale importate nell'UE. Não podemos permitir nem a mais leve presença de OGM nas sementes de proteaginosas importadas pela UE. Al contempo, non dovremmo autorizzare il rinvio di nessuna di queste scadenze, per il bene dell'ambiente. Ao mesmo tempo, não devemos permitir, para bem do ambiente, que quaisquer destes prazos sejam adiados. E' stato necessario dar prova di flessibilità e autorizzare, ove necessario, la ridestinazione di fondi da bilanci diversi. Houve necessidade de ser flexível e de permitir que os fundos fossem reafectados de diferentes orçamentos, se necessário.
- concedereDovremmo altresì concedere una maggiore flessibilità nel sistema dei visti. Deveremos permitir também maior flexibilidade no sistema de concessão de vistos. Ciò provoca pressioni volte ad indebolire le misure adottate e a concedere un maggior numero di deroghe. Nesse caso, surgem pressões no sentido de se abrandarem as medidas e de se permitirem mais derrogações. Ovviamente la ringrazio per la sua generosità nel concedere a dieci parlamentari anziché a cinque di esprimersi. Como é natural, gostaria de lhe agradecer, Senhor Presidente, a sua generosidade ao permitir o uso da palavra por dez oradores, em vez de cinco.
- consentireNon possiamo consentire che ciò accada! Não se pode permitir que isso aconteça! Non dovremmo consentire che questo accada. Não devemos permitir que isso aconteça. Non dobbiamo consentire che ciò avvenga in futuro. Não devemos permitir que isso aconteça no futuro.
- omologare
- permitire
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se