italienska-portugisiska översättning av concedere

aceitarEm vez de conceder a autonomia ao Kosovo, a Sérvia foi forçada a aceitar a sua independência. Anziché concedere l'autonomia al Kosovo, ha dovuto accettarne l'indipendenza. Assim, foram necessárias várias reuniões até o Conselho acabar por aceitar um aumento substancial daquele montante. Dopo numerose riunioni, il Consiglio ha infine accettato di concedere un sostanzioso aumento. Recebi mais do que aquelas que posso aceitar, pelo que só posso dar a oportunidade de falar a dois deputados.Ne ho ricevute più di quante ne possa accettare e, pertanto, posso concedere la parola a due soli oratori.
cederEu deveria dar agora a palavra ao senhor deputado López-Istúriz White, mas este meu compatriota diz-me que gostaria de ceder um minuto do seu tempo ao senhor deputado Toubon. Adesso dovrei dare la parola all'onorevole López-Istúriz White, ma questo mio connazionale mi ha riferito che desidera concedere un minuto del suo tempo al collega Toubon.

concederNinguém pode conceder o que não é seu. Nessuno può concedere ciò che non gli appartiene. Penso que deveríamos conceder-lhes recepção. Dovremmo concedere l'omologazione. Cabe-me, pois, a honra de conceder a palavra ao senhor comissário Fischler. Pertanto ho l'onore di concedere la parola all'onorevole Fischler.
outorgarNão se trata de outorgar privilégios, mas sim de compensar essas dificuldades inquestionáveis com que as nossas ilhas estão confrontadas. Non parliamo di concedere privilegi, ma di compensare le difficoltà evidenti affrontate dalle isole.
permitirDeveremos permitir também maior flexibilidade no sistema de concessão de vistos. Dovremmo altresì concedere una maggiore flessibilità nel sistema dei visti. Nesse caso, surgem pressões no sentido de se abrandarem as medidas e de se permitirem mais derrogações. Ciò provoca pressioni volte ad indebolire le misure adottate e a concedere un maggior numero di deroghe. Como é natural, gostaria de lhe agradecer, Senhor Presidente, a sua generosidade ao permitir o uso da palavra por dez oradores, em vez de cinco. Ovviamente la ringrazio per la sua generosità nel concedere a dieci parlamentari anziché a cinque di esprimersi.

Ordbok