italienska-portugisiska översättning av bella

beloDublim é um belo sítio mas não fica em caminho para Heathrow. Dublino è molto bella, ma non è la rotta più conveniente. Foi um belo exercício de democracia parlamentar, não há dúvida. È stata una bella esercitazione di democrazia parlamentare, indubbiamente. Este é um belo edifício e esta é uma cidade ainda mais bela, mas não devemos reunir-nos aqui apenas quatro dias por semana. E’ una bella sede e ancor più bella è la città, ma non dovremmo riunirci qui solo per quattro giorni la settimana.
belaEu disse: "Mas que bela actividade eu estou a desempenhar! Ho detto: "Ma che bella attività mi è capitato di svolgere! "Simplificar" é uma bela palavra de que todos gostam. Semplificazione è una bella parola, amata da tutti. A presente resolução constitui uma bela tomada de posição contra o racismo. Questa risoluzione è una bella dichiarazione contro il razzismo.

bonitoGosto também de a ver lutar, Senhora Comissária Wallström – fazem um casal bonito quando lutam! Mi piace anche vedere combattere la signora Vicepresidente Wallström: insieme fate una bella coppia di lottatori. No entanto, o que é bonito é que existe um número crescente de europeus que fazem esta experiência no quotidiano.Ma la cosa bella di tutto ciò è che ora sempre più europei possono vivere tale realtà nella loro vita quotidiana. Apesar de o parto ter sido difícil e o bebé não ser tão bonito como se esperava, a Constituição Europeia nascida na sexta-feira, 13 de Junho de 2003, merece uma vida longa e frutuosa.Benché la nascita sia stata difficile e la neonata non sia bella come si sperava, la Costituzione nata venerdì 13 giugno 2003 merita una vita lunga e fruttuosa.
bom
Foi um bom trabalho, mas porventura um pouco tardio. Bella prova, giunta forse un po' in ritardo. Não foi um bom momento para Eslováquia. Non era una bella situazione per la Slovacchia. Senhor Comissário, apesar da chuva, este poderá vir a ser um bom dia. Signor Commissario, nonostante la pioggia, questa potrebbe essere una bella giornata.
bonitaEstrasburgo é de facto uma cidade bonita. Strasburgo è, in effetti, una bella città. Não consegue construir uma casa bonita com tijolos de formatos diferentes. Non si può costruire una bella casa con mattoni di forma diversa. Era uma mesquita enorme, maior do que esta sala, mas não tão bonita. Era una moschea enorme, più grande di quest’Aula, anche se non così bella.
docinho
formoso
lindaQue linda mulher é a senhora deputada Roth-Behrendt! Che bella donna è l'onorevole Roth-Behrendt! O papel feminino associa-se a Florence Nightingale ou à linda princesa que, infelizmente, pereceu de forma tão trágica. Il ruolo della donna è quello di Florence Nightingale o della bella principessa, rimasta purtroppo uccisa così tragicamente. Trinta e cinco mil turbinas eólicas do tamanho de aviões jumbo: eis a maior profanação da minha linda ilha desde a Revolução Industrial. Ed infatti sono state installate trentacinquemila turbine per l'energia eolica grandi come aerei, che hanno deturpato la mia bella isola come mai era accaduto prima dalla rivoluzione industriale.

lindoPode ter-se dado o caso de a Comissão se ter deixado levar pelos lindos olhos do senhor Khadafi, mas eu não tenho a mínima confiança nesse indivíduo. Forse la Commissione europea si è fatta distrarre dalla bella faccia di Gheddafi, ma io personalmente non mi fido affatto di quell'uomo.