italienska-portugisiska översättning av costringere

forçarA pressão externa poderá forçar a junta a convocar eleições democráticas. Una pressione esterna potrebbe costringere la giunta ad indire elezioni democratiche. A senhora deputada não pode forçar os cientistas a produzir resultados num determinado espaço de tempo. Non si possono costringere gli scienziati a produrre risultati entro una particolare scadenza. Aprendemos a aceitar que não podemos forçar ninguém a proceder como nós. Abbiamo imparato ad accettare che non possiamo costringere nessuno a seguire il nostro esempio.
obrigarDeixar de obrigar as pessoas a pararem de trabalhar. Non costringere più nessuno a rinunciare al lavoro. Não podemos obrigar qualquer Estado-membro a participar.Non possiamo costringere nessuno a partecipare. Não podemos obrigar os nossos parceiros a assinar estes acordos. Non è possibile costringere i nostri partner a firmare accordi.

apertarNão acham que é tempo de nos olharmos ao espelho e pararmos de pedir aos pensionistas, bombeiros, enfermeiros e professores que continuem a apertar o cinto? Non è forse giunto il momento di guardare in faccia la realtà e smettere di costringere pensionati, vigili del fuoco, infermieri e insegnanti a tirare la cinghia?
coagirEste anticomunismo quer, também, coagir os partidos comunistas, que defendem firmemente os seus princípios, a abandonar estes últimos e a integrarem-se. Esso mira anche a costringere i partiti comunisti, che tengono fede ai propri principi, ad abbandonarli e ad integrarsi. Para coagir os grupos petrolíferos culpados, é necessário apreender todos os seus bens localizados na União Europeia, a fim de os obrigar a pagar imediatamente. Per costringere i trust petroliferi colpevoli si devono porre sotto sequestro tutti i loro beni situati nell'Unione europea ed obbligarli a pagare immediatamente. Por conseguinte, opomo-nos a qualquer espécie de pressão política ou económica exercida sobre Marrocos no sentido de o encorajar ou coagir a assinar um acordo com a União Europeia. Ci opponiamo, quindi, a qualsiasi forma di pressione politica o economica che intenda incoraggiare o costringere il Marocco a sottoscrivere un accordo con l' Unione Europea.
constranger
restringir

Ordbok