italienska-portugisiska översättning av diatriba

diatribeSenhor Presidente, lamento não ter estado presente para ouvir a parte inicial desta diatribe muito apaixonada contra a liberalização.Signor Presidente, mi spiace di non essere stato presente per ascoltare la parte iniziale dell’aspra diatriba contro la liberalizzazione. Em suma, o que queremos é um quadro preventivo, e não uma diatribe proibitiva. Vorrei concludere dicendo che ciò che vogliamo è un sistema precauzionale e non una diatriba contro questo tipo di trattamento. O senhor comissário recordou-nos os termos burocráticos desta diatribe, como era seu dever. Il Commissario ci ha quindi ricordato i termini burocratici della diatriba, come era suo compito.
altercação

briga
discussãoNão pretendo, a esta hora adiantada, dar início a uma discussão com o Conselho, até porque não está presente. Non intendo, a questa tarda ora, iniziare una diatriba con il Consiglio, addirittura in sua assenza. Isso tudo também se evidenciou pouco a pouco na discussão entre a Comissão, o Parlamento e a opinião pública. Tutti questi aspetti della diatriba fra Commissione e Parlamento sono stati resi noti uno per uno all'opinione pubblica. Ambos referiram uma questão pendente na discussão entre a maioria parlamentar e o Conselho. Entrambi hanno citato una questione in sospeso nella diatriba tra la maggioranza del Parlamento e il Consiglio.
disputaAfinal de contas, que benefícios poderíamos retirar de uma disputa prolongada com o Conselho? Del resto, a che pro sarebbe valsa una lunga diatriba con quest'ultimo? Ele parece-nos, com efeito, absolutamente justificado, e o Parlamento está a procurar dar início a uma disputa muito pouco razoável. Ci sembra che il suo contenuto sia assolutamente giustificato, e che il Parlamento europeo stia cercando di aprire un'irragionevole diatriba. Em meu entender, seria até prejudicial para os medicamentos homeopáticos, se nos imiscuíssemos nessa disputa entre escolas. Personalmente ritengo, infatti, che un nostro coinvolgimento nella diatriba tra le diverse scuole farebbe più male che bene ai medicinali omeopatici.
querela

Ordbok