italienska-portugisiska översättning av dire

dizerTenho de dizer "tu” antes de poder dizer "eu”. Devo dire "tu” prima di poter dire "io”. E o que dizer dos níveis de rendimento? E o que dizer do sub-emprego?E che dire dei livelli di reddito? E della sottooccupazione? Seja como for, tenho de dizer o que tinha pensado dizer. Devo comunque dire ciò che avevo programmato.
falarMas falar claro não significa gesticular. Essere lucidi però non vuol dire lasciarsi andare a gesti inconsulti. Continuamos a falar sobre a redução da pobreza. Continuiamo a dire di voler alleviare la povertà. Ouvimos diariamente falar da necessidade de se promover uma Europa mais alargada e mais profunda. Ogni giorno ci sentiamo dire quanto sia necessario promuovere l' approfondimento e l' ampliamento dell' Europa.

contarTemos, finalmente, de contar a verdade aos cidadãos. Dobbiamo infine dire ai cittadini la verità. Gostaria de lhes dizer que podem contar com o nosso apoio. Vorrei dire a tutti loro che hanno il nostro sostegno. Não devemos contar as galinhas antes de os ovos terem sido postos. "Mai dire gatto se non l'hai nel sacco”.
balbuciar
emitirGraças ao Acordo Interinstitucional, temos a possibilidade de emitir a última palavra em matéria de despesas não obrigatórias. Grazie all'accordo interistituzionale, abbiamo la possibilità di dire l'ultima parola in fatto di spese non obbligatorie. Mas antes, a 29 de Maio, os Franceses terão de emitir um voto de autodefesa social e de dizer não ao referendo de Chirac. Prima, però, i francesi dovranno esprimere un voto di autodifesa sociale il 29 maggio e dire no al di Chirac. Antes de me aventurar a emitir qualquer juízo, eu diria que é conveniente e apropriado considerá-la na sua totalidade. Prima di esprimere un giudizio, vorrei dire che ritengo che dovremmo valutare il sondaggio nella sua totalità.
narrar
pronunciarO senhor deputado Rübig poderia pronunciar-se sobre isto? Forse l’onorevole Rübig vorrebbe dire qualcosa in merito?

Ordbok