italienska-portugisiska översättning av emozione

emoçãoTodos os Europeus teriam sentido aquela profunda emoção. Tutti gli europei hanno condiviso quella emozione forte. Senhor Presidente, intervenho aqui esta tarde com uma emoção profunda. Signor Presidente, è con profonda emozione che vi parlo oggi pomeriggio. Peço desculpa pela emoção de principiante, mas é a minha primeira intervenção em sessão plenária. Scusate l'emozione di un "debuttante», ma è il mio primo intervento in seduta plenaria.
impressãoQuando venho ao Parlamento Europeu discutir o Médio Oriente, fico com a impressão de que as emoções estão ao rubro, começando pelas minhas. Quando mi presento dinanzi al Parlamento europeo per discutere del Medio Oriente, ho la sensazione che l'emozione cresca, a partire dalla mia.

sentimentoNo entanto, hoje, muitos de nós sentem uma emoção positiva, um sentimento grave mas optimista. Oggi però, siamo in molti a sentire un'emozione positiva, un sentimento grave, ma ottimistico. Poderia dizer o mesmo e dizê-lo com a mesma emoção e sentimento, pois partilhamos os mesmos sentimentos. Potrei dire lo stesso e dirlo con la stessa emozione e lo stesso sentimento, perché i nostri sentimenti sono comuni. Gostaria de dizer, Senhor Deputado Cohn-Bendit, que, tal como todos os presentes, ouvi a emoção na sua voz, o que só o valoriza, e que partilho os seus sentimentos. Onorevole Cohn-Bendit, come tutti in quest'Aula, ho sentito dell'emozione nella sua voce, il che le fa onore, e vorrei dirle che condivido le sue sensazioni.

Ordbok