italienska-portugisiska översättning av esiguo

escassoConforme já referi, é muito pouco e muito tarde - demasiado tarde, de facto, para garantir a passagem segura dos escassos elementos que valem a pena antes da eleição do próximo ano. Come ho affermato, è troppo esiguo e arriva troppo in ritardo, in effetti, per garantire un passaggio sicuro dei rari elementi utili prima delle elezioni del prossimo anno. Afirma-se, nesse relatório, que não deveremos esperar muito destas inspecções, porque o tempo é escasso para as levar a cabo de forma circunstanciada e com regularidade.Secondo la relazione, le nostre aspettative non devono essere troppo elevate, perché il tempo a disposizione per effettuare queste ispezioni in maniera esaustiva e regolare è davvero esiguo.
exíguaEm todo o caso, a vantagem fiscal decorrente destas vendas é relativamente exígua se correlacionada com outros dados. Ad ogni modo, il vantaggio fiscale derivante da queste vendite è relativamente esiguo se lo si pone in correlazione con altri dati.

exíguoSegundo essas alterações, por exemplo, com o exíguo orçamento da pesca deveríamos financiar o património artístico ou fomentar o turismo no mar. Secondo questi emendamenti, per esempio, con l' esiguo bilancio della pesca dovremmo finanziare il patrimonio artistico o promuovere il turismo marittimo. Assim, é lógico pedir um aumento do exíguo contingente de 200 toneladas proposto pela Comissão para 1 000/1 200 toneladas, de acordo com a projecção incluída na proposta de resolução.Pertanto è logico chiedere, come ha proposto la Commissione, di aumentare l'esiguo contingente da 200 tonnellate alle 1.000/1.200 conformemente alla proiezione acclusa al progetto di risoluzione.
modestoEspero que concorde comigo, Senhor Comissário, que, no actual contexto, esse será um modesto preço a pagar. Spero che converrà con me, signor Commissario, che nel contesto attuale si tratterebbe di un prezzo esiguo da pagare. O aumento muito modesto - 2,91% - nas dotações de pagamento é o reflexo de um orçamento transitório numa altura de necessária austeridade nos Estados-Membros. L'aumento dei pagamenti, pari al 2,91 per cento, è piuttosto esiguo e si tratta di un bilancio provvisorio, in un momento in cui gli Stati membri sono costretti ad un atteggiamento di austerità.

Ordbok