italienska-portugisiska översättning av festa

festaSenhor Presidente, o futebol é uma festa. Signor Presidente, il calcio è una festa. Tratou-se de uma festa popular, aberta e acolhedora. E' stata una festa popolare aperta ed accogliente. Quer isto dizer que a festa de hoje não é apenas uma festa nacional, é uma festa com uma dimensão universal. Precisiamo che non si tratta oggi di una mera festa nazionale, ma di una festa di dimensione universale.
balada

banqueteSenhor Presidente, eu sou o outro fantasma no lauto banquete da Presidência britânica. Signor Presidente, sono l'altro fantasma alla festa della Presidenza britannica.
celebraçãoEstamos todos satisfeitos por podermos comemorar hoje o Dia Internacional da Mulher, que é de facto um dia de celebração. Siamo tutti lieti di poter celebrare oggi la Giornata internazionale della donna, che è veramente un giorno di festa. É um momento de grande entusiasmo, uma celebração para o povo e para a oposição na Birmânia, mas um facto certamente emergirá de tudo isto. È un momento di grande entusiasmo, è una festa per il popolo e per l'opposizione di Myanmar, ma è sicuramente uno il dato che deve emergere. Assim sendo, considero que hoje este debate decidirá se o 20.º aniversário do mercado único, no próximo ano, será uma celebração ou um serviço memorial. Nel corso della discussione odierna si deciderà quindi se le celebrazioni del prossimo anno per il 20° anniversario del mercato unico saranno una festa o un funerale.

Ordbok