italienska-portugisiska översättning av intenzionalmente

de propósito
deliberadamenteÉ deliberadamente que digo tanto "falar» como "agir». Ho detto intenzionalmente "parlare» e "agire». Não sei, pois, se o Presidente Sarkozy me entendeu mal deliberadamente, ou não. E dunque, non so se il presidente Sarkozy mi abbia frainteso intenzionalmente o no. Um acto destes só se poderá praticar com premeditação, portanto, deliberadamente.Reati simili si possono commettere solo con premeditazione, quindi intenzionalmente.

intencionalmenteIntencionalmente ou não, as mulheres são alvo de discriminação. Le donne sono discriminate, che ciò accada intenzionalmente o meno. Apesar do seu estatuto, os migrantes legais são muitas vezes discriminados, intencionalmente e sem intenção. Nonostante il loro status, gli immigrati legali sono spesso intenzionalmente e non intenzionalmente discriminati. Não devemos provocar mais encerramentos nessa área, mesmo que não o tenhamos feito intencionalmente. Dobbiamo evitare di provocare, seppure non intenzionalmente, ulteriori chiusure in quest'area vitale.
propositadamenteNo que diz respeito ao âmbito desta política de segurança, mantémse propositadamente a ambiguidade. Per ciò che riguarda il campo d'azione di questa politica di sicurezza, esso è intenzionalmente ambiguo. Eles foram propositadamente atendidos com demora, de modo que muitos não puderam votar.I controlli alle frontiere sono stati intenzionalmente prolungati dai serbi così che molti profughi non hanno potuto votare. Digo-o propositadamente e como pessoa que tem uma visão muito diferente destes assuntos. Lo dico intenzionalmente, in quanto sostengo una posizione decisamente diversa su tali argomenti.
propositalmente

Ordbok