italienska-portugisiska översättning av richiamo

chamadaEstá em jogo um "efeito de chamada". E’ in atto un “effetto richiamo”. É, naturalmente, uma chamada de atenção dirigida ao senhor Comissário Pascal Lamy. Ovviamente, è un richiamo all' indirizzo del Commissario Pascal Lamy. Não o tomo como uma lição, mas sim como uma chamada à realidade. Colgo questo suo appello come un richiamo alla realtà e non come una lezione da impartire.
reprimenda

admoestação
apeloEstes resultados são um apelo à ordem. Tali risultati sono un richiamo all'ordine. Pois bem, trata-se de um apelo muito forte às nossas responsabilidades. Ecco, questo è un richiamo molto forte alle nostre responsabilità. Lançamos um vivo apelo a que sejam tomadas medidas muito fortes.Il nostro è un vivo richiamo allʼadozione di misure molto forti.
armadilha
atrativo
canto
censura

chamadoSenhor Presidente, um ponto de ordem: gostaria de apresentar uma queixa em relação ao meu colega, o senhor deputado Helmer, que produz um boletim electrónico chamado 'Straight Talking? Signor Presidente, intervengo per un richiamo al Regolamento. Voglio presentare un reclamo nei confronti dell'onorevole Helmer.
chamariz
críticaSenhor Presidente, permita-me que faça apenas uma observação ao nosso colega, lá atrás, que introduziu um ponto de ordem, que na realidade não era um ponto de ordem mas sim uma crítica. Signor Presidente, desidero replicare al collega seduto nei banchi in fondo che è intervenuto per un richiamo al Regolamento che in realtà si tratta di una critica.
encanto
repreensãoÉ evidente que isto não pode ser interpretado senão como uma insinuação de que o senhor Asp fez algo que não devia e que pode mesmo ser motivo de repreensão. E' evidente che non è facile non interpretare queste parole come un richiamo ad Asp, reo di avere commesso qualcosa di illecito, e forse meritevole di una qualche reprimenda.
reproche

Ordbok